English proverb 013
試験に役立つかもしれない英語のことわざとその意味に関する情報を提供しています。
ヽ(o’∀`o)ﾉ
■役立ちそうな英語のことわざ
013. All work and no play makes Jack a dull boy.
↓
↓日本語では？
↓
↓
↓
013. 「よく学びよく遊べ」
■ここでは、make の用法について覚える！
work は「労働」だけではなく「勉強」という意味もあります。
play はここでは「遊び」の意味です。
「勉強ばかりして遊ばないこと」が主語になっています。
次に make ですが、ここでは S+V+O+C の第５文型を取っています。
「O を C にする」という意味になります。
「ジャックを愚鈍な子にする」ぐらいの意味になります。
この「ジャック」ですが、英米ではよくある愛称で、日本語の「太郎」のように男性を代表する名前として用いられます。
特定の人物を指すわけではありません。
dull は「頭の鈍い、鈍感な、やる気のない」などの意味があります。
直訳すると「勉強ばかりして遊ばないと、ジャックはばかになる」となります。
「仕事ばかりして遊ばないとつまらない人間になる」と解釈してもいいでしょう。
復習しましょう。
「よく遊びよく学べ」
↓
↓英語では？
↓
↓
↓
All work and no play ( ) Jack a ( ) boy.
SPONSORED
資格取得ができる通信講座
