not ～ because … について

トップページ＞接続詞の用法＞ not ～ because … について

PR

not ～ because … について

Q：

「死刑があるからといって犯罪が減るわけではない」
といいたいのですが、
～だからといって、、、という表現はどうしたらいいのですか？

　↓
　↓
　↓

A：

「～だからと言って」は、because です。
because は「直接の理由」を表すので、これがいいですね。

「～だから」は、他にも since が有ります。
理由も表しますが、付帯的な状況を表す意味合いが有ります。
アメリカ英語では好まれます。

他に as も有ります。
as は色んな意味があるため、理由を表すにはぴったりではありません。
会話では好まれません。文章体です。

また、for も有ります。
これは必ず主節の後において、「～だ、と言うのは…だから」と言う風に、付け足しで用います。
これも文章体です。

また質問文の「～だからと言って…ない」には、not ～ because … を用いますが、これには注意点が必要です。

例文
I don't like him because he is tall.
not が動詞を打ち消すのか、because 節を打ち消すのかで2通りの意味が取れます。
「彼は背が高いから、彼が好きではない」
「彼が背が高いからと言って、彼が好きなわけではない」
コンマを打ったり、because を前に持って行くことによって、上の意味を表せます。
I don't like him, because he is tall.
Because he is tall, I don't like him.
これで「彼は背が高いから、好きではない」という意味が出せます。

逆に、because の前にjust, only, simply, chiefly などを入れることによって、「～だからと言って…ない」であることを表すことができます。
I don't like him simply because he is tall.
「ただ単に彼が背が高いからと言って、彼が好きなわけではない」

これらから、質問文の英訳はこうします。
Crime rate does not drop simply because the death penalty exists.
いかがでしょうか？

RE：

forを使った場合、どのような文章になりますでしょうか？
教えてください。

RE：

because は「直接的な理由」を表します。
「～だから、…」です。
for は、補足的に新情報を付け加えます。
「…、というのは～だから」

質問文は、「直接的な理由」を表すので、for は使えないと思います。

英文法の問題を無料のメルマガでお届けします。
問題を解いて、解説を読めば、必ず英文法の力が付きます。
⇒　無料メルマガ「最強の英文法」

無料メルマガの内容を携帯やスマホに対応したサイトにまとめています。
最小の努力で最大の文法問題に対応する力が付きます。
⇒　モバイルサイト「最強の英文法」

ＰＣやタブレットに対応しています。もちろんスマホにも対応したサイト。
英文法問題や英文法の質問と回答などをまとめています。
⇒　レスポンシブサイト「究極の英文法」

　
　　　ページ右上のこの検索窓でサイト内検索ができます。
　　　スマホはページ最下段に検索窓があります。

　英文法の質問と回答のトップページに戻る

英文法　単元別質問と回答

PR