丁寧な表現

PR

丁寧な表現

Q：みきさん

問題で
A:will you please let me know if it is available
B:I'm wondering if you could let me know the availability
C:I'd like you to let me know the availability
D:you are kind enough to let me know if it is available
E:I'D appreciate your letting me now the availavility
のうち最も丁寧な文章を2つ選べというもんだいがありました。
どうやってかんがえればよいのでしょう？

　↓
　↓
　↓

A：オッハー（管理人）

みきさん、質問どうもです！
すごい問題ですね。
まず最も丁寧なものが２つあるのがすごいです。
また「丁寧」の定義はなんなのだろうかと思いました。
堅苦しい表現ということなのでしょうか。控え目な表現ということでしょうか。
出典が何なのかということと出題者の意図に興味を持ってしまいました。
let me know とか、available や availability はほぼ共通して用いられているから、そこではなくて、それ以外の表現を比較するのだなと考えます。
助動詞の過去形を使うと丁寧な表現になることを根拠に
B, C, E に絞ります。
そのうちより遠まわしな表現を選ぶと、woul like to はよく使う表現で堅苦しい表現と思われないので、C ははずします。
それで、B, E を正解とする。
むりやり答えを出しましたが、まったく自信がありません。
答えを教えてください。お願いします。

RE：Emanonさん

みきさん，

> どうやってかんがえればよいのでしょう？

最近出た本で，『現代英語語法辞典』（三省堂）という本がありますが，この中の "Politeness and usage" というところを見ると，

> 依頼，要請をする場合は…＜略＞…できるだけ間接的に言う

とあります。

これをふまえて，次のように考えてみました。

A~Eは，それぞれ基本的に何がもとになっているかというと：

A: Will you please let me know ...
→You will let me know ...（平叙文）
→You let me know...
→これは命令文の Let me know... と同じレベル

C: I'd like you to let me know ...
→I want you to let me know（この丁寧表現が上）
→Let me know... とする命令文と意味的に同じレベル

D: You are kind enough to let me know...
=You kindly let me know...（平叙文の形をした命令文）
→Let me know...と同じレベル

残った，B, E は，

B: I'm wondering if you could let me know...
→I wonder if you ...
→？

E: I'd appreciate your letting me know...
→I'll appreciate ...
→？

といった感じではないでしょうか。

A, C, D は，相手に向かって「知らせよ」という直接的な表現につながっていくのに対し，I wonder if..., I'll appreciate ... は「自分がどう思うか」を全面に出し，相手への依頼が間接的に表されるようになっています。よって，これが正解（オッハーさんと同じ結論）。

英文法の問題を無料のメルマガでお届けします。
問題を解いて、解説を読めば、必ず英文法の力が付きます。
⇒　無料メルマガ「最強の英文法」

無料メルマガの内容を携帯やスマホに対応したサイトにまとめています。
最小の努力で最大の文法問題に対応する力が付きます。
⇒　モバイルサイト「最強の英文法」

ＰＣやタブレットに対応しています。もちろんスマホにも対応したサイト。
英文法問題や英文法の質問と回答などをまとめています。
⇒　レスポンシブサイト「究極の英文法」

　
　　　ページ右上のこの検索窓でサイト内検索ができます。
　　　スマホはページ最下段に検索窓があります。

　英文法の質問と回答のトップページに戻る

英文法　単元別質問と回答

PR