PR
to と for の違い
Q：
次のようなto、forの意味の違いがわからずなやんでいます。
・It is good news to me.
・It is good news for me.
どちらも「私にとって良いニュースだ。」
になると思いますが、ニュアンスの違いを教えてもらえないでしょうか？？
↓
↓
↓
A：
そうですね。
どちらも「私にとって良いニュースだ」となります。
前置詞は難解です。日本語にありませんからね。
for は「方向」を表します。
to は「方向と到達点」を表します。
日本語の「へ」と「に」ぐらいの違いだと思います。
「東京へ行く」
「東京に行く」
この違いを外国人にどう伝えますか？
難しいですね。
日本語でブログを書いているあるアメリカ人は、私が、「は」と「が」の使い方がちょっとおかしいよと指摘したら「は」と「が」の区別はもうあきらめてますからと開き直っていました。（笑）
そんな開き直りもいいですね。
すみません。答えになっていませんね。
微妙な違いを感じ取っていただければと思います。
英文法の問題を無料のメルマガでお届けします。
問題を解いて、解説を読めば、必ず英文法の力が付きます。
⇒ 無料メルマガ「最強の英文法」
無料メルマガの内容を携帯やスマホに対応したサイトにまとめています。
最小の努力で最大の文法問題に対応する力が付きます。
⇒ モバイルサイト「最強の英文法」
ＰＣやタブレットに対応しています。もちろんスマホにも対応したサイト。
英文法問題や英文法の質問と回答などをまとめています。
⇒ レスポンシブサイト「究極の英文法」
ページ右上のこの検索窓でサイト内検索ができます。
スマホはページ最下段に検索窓があります。
PR
関連ページ
- around と about の違い
- 英文法の前置詞の質問と回答を掲載しています。
あなたのお役に立てれば幸いです。 - 前置詞の使い分けって？
- 英文法の前置詞の質問と回答を掲載しています。
あなたのお役に立てれば幸いです。 - from か in か
- 英文法の前置詞の質問と回答を掲載しています。
あなたのお役に立てれば幸いです。 - in と at の違い
- 英文法の前置詞の質問と回答を掲載しています。
あなたのお役に立てれば幸いです。 - 〜年ぶりに
- 英文法の前置詞の質問と回答を掲載しています。
あなたのお役に立てれば幸いです。 - 「〜にとって」 to と for の違い
- 英文法の前置詞の質問と回答を掲載しています。
あなたのお役に立てれば幸いです。 - with か by か
- 英文法の前置詞の質問と回答を掲載しています。
あなたのお役に立てれば幸いです。