PR
「〜にとって」 to と for の違い
Q：
「〜（人）にとって」は、どうやってtoとforを使い分けるのでしょうか？
show/give/teachがあればto
make/buyがあればforは知っていますが・・・
Happy birthday to you.は存在して
Happy birthday for you.がないのが理解できません。定義を教えてください。
↓
↓
↓
A：
この問題は以前、場所的な違いで考えたことがあります。
go to Tokyo と leave for Tokyo の違いでした。
to は「方向、到達点、〜に、〜まで」という意味を表し、for は「方向、〜に、〜方面に」という意味を表すというものでした。
今回はある行為との関連で考えます。
基本的に to は「到達点」を表し、for は「目的」を表します。
例えば、I gave a book to him.という文で、give「与える」という行為は him「彼」に直結しています。
彼に本を与えている場面を目に浮かべることもできます。
このように動作が対象に直結しているときは、to です。
ところが、I bought a book for him.という文では、buy「買う」という行為は、him「彼」に対して直接行われていません。
彼のために行われているのです。
その動作が対象に直結していなければ、for です。
で、ご質問の happy birthday to you は、なぜ happy birthday for you ではないのかという問題に移ります。
これはもともと、I wish happy birthday to you.です。
「あなたに幸せな誕生日が訪れることを願う」という意味です。
「あなたのために幸せな誕生日を願う」ではありません。
wish は wish 〜 to … の形を取ります。
オッハー説ですが、「神様が happy birthday をあなたに与えてくださいますように」という気持ちがあるから、to になるのだと思います。
以上の基本を押さえた上で、give 型と for 型の動詞を個々に覚えて行きましょう。
give型（to をとる）
give, lend, show, hand, offer, pass, pay, sell, send, teach, tell など
for型（for をとる）
buy, find, cook, make, choose, get, leave, play, sing など
RE：
ありがとうございます。では、このような場合はどちらがふさわしいのですか？
「その仕事は私には大変だった。」
The work was hard to me.
The work was hard for me.
RE：
これは文句なく
The work was hard for me.でしょう。
for me「私にとって」です。
to me は「私に対して」です。
例えば
Be kind to the old.
「老人に（対して）親切にしなさい」
英文法の問題を無料のメルマガでお届けします。
問題を解いて、解説を読めば、必ず英文法の力が付きます。
⇒ 無料メルマガ「最強の英文法」
無料メルマガの内容を携帯やスマホに対応したサイトにまとめています。
最小の努力で最大の文法問題に対応する力が付きます。
⇒ モバイルサイト「最強の英文法」
ＰＣやタブレットに対応しています。もちろんスマホにも対応したサイト。
英文法問題や英文法の質問と回答などをまとめています。
⇒ レスポンシブサイト「究極の英文法」
ページ右上のこの検索窓でサイト内検索ができます。
スマホはページ最下段に検索窓があります。
PR
関連ページ
- around と about の違い
- 英文法の前置詞の質問と回答を掲載しています。
あなたのお役に立てれば幸いです。 - 前置詞の使い分けって？
- 英文法の前置詞の質問と回答を掲載しています。
あなたのお役に立てれば幸いです。 - from か in か
- 英文法の前置詞の質問と回答を掲載しています。
あなたのお役に立てれば幸いです。 - in と at の違い
- 英文法の前置詞の質問と回答を掲載しています。
あなたのお役に立てれば幸いです。 - 〜年ぶりに
- 英文法の前置詞の質問と回答を掲載しています。
あなたのお役に立てれば幸いです。 - to と for の違い
- 英文法の前置詞の質問と回答を掲載しています。
あなたのお役に立てれば幸いです。 - with か by か
- 英文法の前置詞の質問と回答を掲載しています。
あなたのお役に立てれば幸いです。