English proverb 086
試験に役立つかもしれない英語のことわざとその意味に関する情報を提供しています。
ヽ(o’∀`o)ﾉ
■役立ちそうな英語のことわざ
●proverb 086
086. There is no place like home.
↓
↓日本語では？
↓
↓
↓
086. 「わが家にまさる所なし」
Be it ever so humble, there's no place like home.
「どんなに粗末であろうとも、我が家に勝るところなし」
となっている場合もあります。
Be it ever so humble
= If it be ever so humble
「たとえどんなに粗末であろうとも」
という仮定法現在の形です。
自分の思いを伝えるときには、以前は if の後に動詞の原形を用いていました。
今は、動詞の部分は現在形にするのが普通です。
if が省略されると倒置を起こします。
it と be が入れ替わって（倒置を起こして）
Be it ever so となっています。
また、ever は強調で「どんなに〜」ぐらいの意味です。
いずれにせよ、今は使われない古い文体です。
■ここでは単語の意味を覚える！
まず、no ですが、基本的に単数形の名詞の前に付けます。
「全く〜ない」「一人（一つ）も〜ない」と言った強い否定を表します。
このことわざでも、no place と単数名詞になっています。
ただし、複数形で用いられることが多い名詞の場合は、no ＋ 複数名詞になることもあります。
no friends や no children などです。
次に、like ですが、「〜が好きだ」という動詞ではありません。
前置詞で「〜のような」という意味です。
■復習しましょう。
「わが家にまさる所なし」
↓
↓英語では？
↓
↓
↓
There is （ ） place （ ） home.
次の英語のことわざに進む
