English proverb 085
試験に役立つかもしれない英語のことわざとその意味に関する情報を提供しています。
ヽ(o’∀`o)ﾉ
■役立ちそうな英語のことわざ
●proverb 085
085. There is no accounting for tastes.
↓
↓日本語では？
↓
↓
↓
085. 「蓼食う虫も好きずき」
「人の好みは説明できない」というのが現在の一般的な和訳です。
「十人十色」ということわざに置き換えることもあります。
英語では、"Tastes differ."「人の好みは様々だ」という表現もあります。
蓼（たで）というのは湿地に生える雑草です。
葉に辛みがあるのですが、これを好んで食べる特殊な虫もいるのです。
そんなことからこのことわざが生まれたのでしょう。
この英語のことわざは覚えるべきことが多いものの一つです。
■ここでは構文、熟語、単語の意味を覚える！
まず、動名詞を用いた構文です。
There is no 〜ing.
「〜することはできない」
= It is impossible to 〜. で書き換える問題に出て来ます。
次に熟語です。
account for 〜
「〜を説明する」
= explain 〜
そして、単語。
taste
「味」の他に「趣味、好み」という意味があることを覚えます。
これらを一気に覚えられるので、ことわざを丸暗記しましょう。
■復習しましょう。
「蓼食う虫も好きずき」
↓
↓英語では？
↓
↓
↓
（ ）is no （ ）for tastes.
