English proverb 082
試験に役立つかもしれない英語のことわざとその意味に関する情報を提供しています。
ヽ(o’∀`o)ﾉ
■役立ちそうな英語のことわざ
●proverb 082
082. The pen is mightier than the sword.
↓
↓日本語では？
↓
↓
↓
082. 「ペンは剣よりも強し」
「言論の力は武力に勝る」という意味です。
もともとは違う意味だったようですが（権力者が部下に発した言葉であったようなのですが）、現在は「言論の力は武力に勝る」と解釈するのが一般的です。
■ここでは the + 名詞 の用法を覚える！
the + 単数形の普通名詞 で、「〜の性質、〜の機能」といった抽象的な意味を表すことがあります。
the pen は「そのペン」ではなく、「文字にしたもの、書くこと、言葉」などを表します。
それが「言論（の力）」という意味を持つ語になっています。
また、the sward は「その剣」ではなく、「戦うこと、力で制すること」などを表します。
それが「武力」という意味を持つ語になっています。
そこから「言論は武力に勝る」という解釈になっています。
なお、mighty は「強い」という意味で、powerful よりも大きさと強さを強調した言葉です。
■復習しましょう。
「ペンは剣よりも強し」
↓
↓英語では？
↓
↓
↓
The （ ）is mightier than the （ ）.
