English proverb 077
試験に役立つかもしれない英語のことわざとその意味に関する情報を提供しています。
ヽ(o’∀`o)ﾉ
■役立ちそうな英語のことわざ
●proverb 077
077. The best things in life are free.
↓
↓日本語では？
↓
↓
↓
077. 「人生で最上のものは無償」
これに相当する日本語のことわざが見当たりません。
それで、上記の和訳としました。
しかし、アメリカでは、あるミュージカル映画のタイトルになっています。
また、ジャズの曲のタイトルにもなっています。
イギリスでも、ビートルズの楽曲の一つの歌詞にも使われています。
友情とか愛情とかお金では買えないものがあるということを教えることわざです。
■ここでは語句の用法を覚える！
まず、the best things です。
日本人は最上級の表現、例えば「一番」と言えば、一つしかないものを思い浮かべるはずです。
しかし、英語では、その他に「この上なく〜」とか「極めて〜」という程度が甚だしいものを表すときにも最上級が使われます。
そして、それが複数存在するときにも最上級を使うのです。
He is the tallest of the three.
「彼は３人の中で一番背が高い」
これは日本人も納得の「一番〜」という最上級の表現です。
This is the one of the highest mountains in the world.
「これは世界で最も高い山の内の一つだ」
これは「最も高い山がなんでいくつもあるんだ」と、日本人が突っ込みたくなる表現です。
英語の最上級には、このような２通りの使い方があることを覚えておきましょう。
次に free です。
free の訳で思いつくのは「自由な」という意味です。
しかし、free には「無料の、ただの」という意味もあります。
このことわざでは後者の「無料の、無償の」という意味で使われています。
■復習しましょう。
「人生で最上のものは無償」
↓
↓英語では？
↓
↓
↓
The（ ）things in life are ( ）.
