English proverb 070
試験に役立つかもしれない英語のことわざとその意味に関する情報を提供しています。
ヽ(o’∀`o)ﾉ
■役立ちそうな英語のことわざ
●proverb 070
070. Saying is one thing, doing another.
↓
↓日本語では？
↓
↓
↓
070. 「言うは易し行うは難し」
ことわざの直訳は
「言うということは一つのことで、するということは別のことだ」
ぐらいになります。
「言うとするでは大違い」
となり
「言うは易し行うは難し」
という日本語のことわざに至っています。
「言うは易し行うは難し」は以下の表現も可能です。
Saying is one thing and doing another.
Saying it is one thing and doing it is another.
Easier said than done.
It's easier said than done.
■ここでは構文を覚える！
基本的な形は
A is one thing and B is another
「 A と B は全く別物だ」
となります。
様々な変形や省略された表現があります。
Saying is one thing, doing another.
= Saying is quite different from doing.
と書き換えることもできます。
■復習しましょう。
「言うは易し行うは難し」
↓
↓英語では？
↓
↓
↓
Saying is ( )( ), doing ( ).
