English proverb 063
試験に役立つかもしれない英語のことわざとその意味に関する情報を提供しています。
ヽ(o’∀`o)ﾉ
■役立ちそうな英語のことわざ
●proverb 063
063. One lost, two found.
↓
↓日本語では？
↓
↓
↓
063. 「損して得とれ」
「一つ失われるが、二つ見つけられる」
他にも「損して得とれ」と訳せそうなものがいくつかあります。
You must lose a fly to catch a trout.
「マスを釣るにはハエを失わなければならない」
A small gift brings often a great reward.
「小さな贈り物がしばしば大きなお返しをもたらす」
Sow loss and reap gain.
「損失の種を蒔いて利益の収穫を刈り取れ」
などです。
■ここでは単語の省略を読み取る！
まず、one lost です。
これは、one is lost の is の省略です。でも、我々」などの意味を持つ代名詞です。
次に two found です
これは、two are found の are が省略されています。
そして、One is lost and two are found.
接続詞の and（または but ）も省略されています。
復習しましょう。
「損して得とれ」
↓
↓英語では？
↓
↓
↓
One ( ) two ( ).
