English proverb 064
試験に役立つかもしれない英語のことわざとその意味に関する情報を提供しています。
ヽ(o’∀`o)ﾉ
■役立ちそうな英語のことわざ
●proverb 064
064. One man's meat is another man's poison.
↓
↓日本語では？
↓
↓
↓
064. 「甲の薬は乙の毒」
直訳をすると
「ある人の肉は別の人の毒になる」
つまり、「ある人にとって良いと思われることも、別の人にとっては害になることもある」
という意味です。
または、「ある人が好きなものでも、他の人にとっては嫌いなものであることもある」
「人の好みは様々だ」
ということにも使われているようです。
どちらかというと、後者の用法が普通のようです。
■ここでは似た表現を持つことわざを覚える！
One man's 〜 is another man's ….
「ある人にとって〜でも他の人にとって…」
One man's beautiy is another man's agliness.
「ある人にとって美しい物でも他の人にとっては醜い物もある」
復習しましょう。
「甲の薬は乙の毒」
↓
↓英語では？
↓
↓
↓
One man's ( ) is another man's ( ).
