English proverb 056
試験に役立つかもしれない英語のことわざとその意味に関する情報を提供しています。
ヽ(o’∀`o)ﾉ
■役立ちそうな英語のことわざ
●proverb 056
056. Never trouble trouble till trouble troubles you.
↓
↓日本語では？
↓
↓
↓
056. 「先のことを思い煩うな」
（悩み事があなたを悩ませるまでは悩み事を悩むな）
trouble が４つ連なる特殊な表現になっています。
■ここでは の意味・用法を覚える！
まず、Never 〜「〜してはいけない」という否定の命令文です。
次に trouble の意味です。
trouble には名詞もあれば、動詞もあります。
trouble（名詞） 「心配、苦労、悩み」などの意味があります。
trouble（自動詞）「心配する、苦しむ、悩む」(about, over) などの意味があります。
trouble（他動詞）「悩ます、苦しめる、心配させる」などの意味です。
このことわざでは、最初と４番目の trouble(s) が他動詞です。
２番目と３番目の trouble が名詞です。
ですから正しくは
「悩み事があなたを悩ませるまでは悩み事を悩ませるな」
という訳になります。
「悩み事を悩ませる」の部分に違和感があります。
ですから最初の trouble を自動詞にして
Never trouble about trouble till trouble troubles you.
という表現もあります。
また、till = until 「〜まで」ですので、until が用いられるものもあります。
復習しましょう。
「先のことを思い煩うな」
↓
↓英語では？
↓
↓
↓
( ) trouble trouble ( ) trouble troubles you.
