English proverb 049
試験に役立つかもしれない英語のことわざとその意味に関する情報を提供しています。
ヽ(o’∀`o)ﾉ
■役立ちそうな英語のことわざ
049. Make haste slowly.
↓
↓日本語では？
↓
↓
↓
049. 急がば回れ
直訳すると「ゆっくりと急げ」になります。
ゆっくりと急げとは矛盾した表現です。
「♪トムとジェリー仲良くけんかしな」のような違和感があります。
全然違う？
「急がば回れ」は以前にも出て来ました。
韻を踏んでいる例のことわざです。
「急いては事を仕損ずる」「急がば回れ」という日本語のことわざに相当します。
何事もあわててやると、ろくなことがない。だから、焦らず慎重に事を進めなさいという教えです。
■ここでは単語の意味・用法を覚える！
まず、haste ですが「急ぎ、急ぐこと」という意味の名詞です。
make ですがここでは「〜を作る」ではなくて、「（行動、動作、発言など）を行う」という意味です。
make haste で「急ぐ」という意味になります。
make + 名詞 で他にも色んな表現があります。
make an attempt「試みる」
make a decision「決定する」
make an effort「努力する」
make an excuse「言い訳をする」
make a reply「返答する」
make a speech「演説をする」
make progress「進歩する」
make a reservation「予約する」
make war「戦争する」
などです。
復習しましょう。
「急がば回れ」
↓
↓英語では？
↓
↓
↓
( ) ( ) slowly.
