English proverb 094
試験に役立つかもしれない英語のことわざとその意味に関する情報を提供しています。
ヽ(o’∀`o)ﾉ
■役立ちそうな英語のことわざ
●proverb 094
094. Too much is as bad as too little.
↓
↓日本語では？
↓
↓
↓
094. 「過ぎたるは及ばざるが如し」（すぎたるはおよばざるがごとし）
英語のことわざを直訳すると「多すぎるのは少なすぎるのと同じくらい悪い」という意味になります。
日本語のことわざでは「過ぎたるは及ばざるが如し」に相当します。
つまり、度が過ぎることは足りないことと同じくらい良くないことだ、中庸が大切だという意味です。
■ここでは単語の意味・用法を覚える！
まず、too です。
「〜も」という意味の他に「あまりにも〜、〜すぎる」という意味があります。
当然、ここでは「あまりにも〜、〜すぎる」の方の意味です。
次に、much ですが、数えられないものに用い、ここでは程度が大きいことを表します。
対して、little も数えられないものに用いますが、程度が小さいことを表しています。
また、as 〜 as は、間の 〜 の部分に形容詞か副詞が来ます。
もちろん、as many books as のように、books などの名詞が入って来ることもありますが、必ず形容詞か副詞が入っていなければなりません。
また、bad は原級で、、as 〜 as の間に入る形容詞や副詞は原級でなければなりません。
なお、bad の変化は、bad - worse -worst になります。
■復習しましょう。
「過ぎたるは及ばざるが如し」
↓
↓英語では？
↓
↓
↓
Too ( ) is as bad as too ( ）.
