English proverb 068
試験に役立つかもしれない英語のことわざとその意味に関する情報を提供しています。
ヽ(o’∀`o)ﾉ
■役立ちそうな英語のことわざ
●proverb 068
068. Practice makes perfect.
↓
↓日本語では？
↓
↓
↓
068. 「習うより慣れよ」
直訳すると
「練習が完璧にする」
ぐらいの意味になります。
何事にも忍耐力が大切という意味です。
「習うより慣れよ」には「人に教えられるよりも、自分で経験を重ねたほうが身につく」という意味があります。
つまり、人に習うより実際自分でやってみて覚えろということです。
英語の Practice makes perfect. は、少し意味が違うようです。
「練習が完璧にする」
つまり、繰り返し練習を積み重ねることで完璧になって行くという意味です。
とにかく自分でやってみて覚えろということは言っていません。
継続して練習を積み重ねることが大事だと言っているわけです。
「継続は力なり」ぐらいの和訳がよかったではないでしょうか？
■ここでは語句の意味を覚える！
まず、practice は「練習、けいこ、実践」などの意味があります。
次に、perfect は形容詞で「完全な」という意味です。
動詞の make は「〜を作る」という意味があります。
が、この場合、後ろに目的語（名詞）が必要になります。
このことわざは、後ろに形容詞を取っていますので、SVC の文型になっています。
よって、make は「〜になる、〜にする」ぐらいの意味でとらえます。
復習しましょう。
「習うより慣れよ」
↓
↓英語では？
↓
↓
↓
( ) makes ( ).
