句と節-007
☆ Phrase and Clause-007
● Fill in the blank so that the two sentences mean the same.
007. Whenever I see this picture, I remember my school days.
= This picture always ( ) me ( ) my school days.
↓
↓埋めた？
↓
↓
↓
●Answer
007. reminds, of
remind A of B 「AにBを思い出させる」
「この写真を見るといつも自分の学生時代のことを思い出す」
無生物主語の英語特有の表現を覚えましょう。
------------
【解説】
☆句と節-007
●適語補充同意文
007. Whenever I see this picture, I remember my school days.
= This picture always ( reminds ) me ( of ) my school days.
「この写真を見るといつも自分の学生時代のことを思い出す」
＝「この写真はいつも私に自分の学生時代のことを思い出させる」
remind A of B 「AにBを思い出させる」
be reiminded of 〜 = remember 〜
「〜を思い出す」
主語を無生物にして節→句に変える！
そういったパターンの中から、補語に to不定詞や原形不定詞を用いるパターンを挙げてみます。
無生物主語をとる動詞を覚える！
（ 試験にねらわれるもの）
make 〜 原形「〜に…させる（強制的）」
let 〜 原形「〜に…させる（許可的）」
force 〜 to …「〜に…させる（強制的）」
compel 〜 to …「〜に…させる（強制的）」
oblige 〜 to …「〜に…させる（強制的）」
allow 〜 to …「〜が…することを許す（許可的）」
permit 〜 to …「〜が…することを許す（許可的）」
cause 〜 to …「〜に…させる」（偶発的、引き起こす）
take to 〜「〜に連れていく」
bring to 〜「〜に連れて来る」
lead to 〜「〜に至る、通じる」
remind 〜 of …「〜に…を思い出させる」
enable 〜 to …「〜が…することを可能にする」
show 〜「〜を示す、〜とわかる」
say 〜「〜と言う、〜と書いてある」
save 〜「〜を省く、〜しなくて済む」
cost 〜「〜の代償を払わせる、〜の代償を払う」
など
訳例をつけましたが、必ずしも上記の和訳になるわけではありません。
「主語のために〜は…しなければならない」
とか
「主語のおかげで〜は…できる」
など、無生物主語の文は、より日本語らしく訳す工夫が必要になります。
辞書などで用例を調べるようにしてください。
PR
