関係詞-009
☆Relative-009
● Choose the best answer from the four choices.
009. He wears a suit, no matter ( ) hot it is.
(1) what
(2) who
(3) when
(4) how
↓
↓選んだ？
↓
↓
↓
●Answer
009. (4) how
「彼はどんなに暑くても背広を着ている」
however という語の意味用法は覚えていますか？
-----------------
【解説】
☆関係詞-009
●適語選択
009. He wears a suit, no matter (how) hot it is.
「彼はどんなに暑くても背広を着ている」
〜ever の形を取る単語を複合関係詞と呼びます。
whoever, whatever, whichever, wheneve, wherever などがあります。
どれも大別すると２つの訳し方が可能です。
whatever を例にとります。
１．「〜するものは何でも」
anything which 〜
２．「たとえ何が（を）〜しようとも」
no matter what 〜
一つは、「何でも、だれでも、いつでも、どこでも」のように、全て〜という意味合いです。
もう一つは、譲歩といって、「たとえ〜しようとも」といった意味です。
どちらの訳をすべきかは、文脈（前後関係）によって決めます。
譲歩の場合には、譲歩の may が用いられることが多いようです。
この may は「〜してもよい、〜かもしれない」という意味はありません。
単なる譲歩の目印で、日本語には訳出しません。
may があれば譲歩の方だと容易に判断できます。
その他の複合関係詞も同様に２つの意味を持ちます。
whoever = anyone who 「〜する人はだれでも」
whoever = no matter who 「たとえだれが〜しようとも」
whenever = any time when「〜するときはいつでも」
whenever = no matter when「たとえいつ〜しようとも」
などです。
ただし、複合関係詞の中でも、一つだけ however という語だけは、譲歩の意味しか持っていません。
また必ず however + 形容詞（または副詞）という語順をとるので要注意です。
本日の問題文は
however hot it is = no matter hot it is
「たとえどんなに暑くても」
となっています。
however は副詞として用いると「しかしながら」という意味になります。
接続詞ではありませんので、文と文をつなぐ働きはありません。
「彼は貧しいが、幸せだ」
〇 He is poor, but he is happy.
× He is poor, however he is happy.
こんなことはできません。
but は接続詞なので、文と文をつなぐことができるのです。
ですから、いったん文を切り離して、however を副詞として使います。
〇 He is poor. However he is happy.
「彼は貧しい。しかしながら幸せだ」
用法に注意しましょう。
PR
