比較-007
☆Comparison-007
● Choose the best answer from the four choices.
007. I like him none the ( ) for his faults.
(1) most
(2) best
(3) better
(4) less
↓
↓選んだ?
↓
↓
↓
●Answer
007. (4) less
none the less for 〜
「〜だからといって少しも…ない」
all the 比較級 for 〜 は知っていますか?
------------
【解説】
☆比較-007
●適語選択
007. I like him none the (less) for his faults.
「欠点があるからといって少しも彼がきらいになることはない」
「彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ」
the 比較級 は、プラスアルファー「それだけますます」という意味があります。
none the 比較級 for 〜「〜だからといって少しも…ない」をまず覚えましょう。
none the 比較級 は all the 比較級 の否定形と考えればよいのです。
all the 比較級 for 〜「〜だからなおさら…」
I like him all the better for his fault.
「彼には欠点があるからなおさら彼のことが好きだ」
まず、「私は彼が好きだ」という前提があります。
all は強調表現で、特に訳には出て来ません。
the + 比較級が「ますます〜」という表現になります。
元々彼が好きなのだが、なおさら(プラスアルファー)好きになるということです。
for 〜の部分は、その理由を表しています。
理由を述べる表現は他にもあります。
I like him all the better because of his faults.
I like him all the better because he has faults.
などです。
これらをふまえて、none the less for 〜「〜だからといって少しも〜ない」という表現を覚えましょう。