本日の解説

昨日は夢にすぎず
明日は幻でしかない
今日を精一杯生きよう！

【解説】

☆話法-12
●直接話法→間接話法の転換

12. She said to me, "Did you attend the party last night?"
= She asked me if I had attended the party the night before.

「彼女は私に前日の夜にパーティーに出たかどうかを尋ねた」

話法を転換するには、以下の５点をチェックする！
１．伝達動詞
２．接続詞
３．代名詞
４．時制の一致
５．時や場所を表す副詞

１．“疑問文”のときは伝達動詞は ask「尋ねる」になります。
２．接続詞は if「～かどうか」を取ります。
３．you というのは私のことなので I に変わります。
４．Did you attend～? は過去のことを表しています。時制の一致を受けて had attended になります。
５．時や場所を表す副詞の last night 「昨夜」は、「その前日の夜」になるので、the previous night とか the night before などにします。

yesterday は「現在から考えて前の日」のことを指します。
the previous day や the day before は「過去から考えて前の日」を指します。

ですから過去の会話の中の yesterday は、間接話法では the previous day や the day before 「その日の前日」に転換します。

同様に、last night も間接話法の中で今から考えて昨夜を表していないときは、表現を変える必要があります。
この転換は必ずしも機械的に行うわけではありません。
いつの会話なのかを考えて転換を行いましょう。

５点を全てチェックしたら間接話法に変わります。

次回は、"疑問文"のもう一つパターンを覚えます。

----------

時制の一致について

主節の動詞が過去になると、従属節の動詞も過去になります。

I think he is kind.
　↓
I thought he was kind.

ただし従属節の動詞がもともと過去だったら、時制の一致を受けて過去完了（ had + p.p.）になります。

I think he was kind.
　↓
I thought he had been kind.

前回の問題・解説