sponsored
態-007
■Voice-007
●Correct errors if any.
007. I was stolen my purse.
「私は財布を盗まれた」
↓
↓訂正した？
↓
↓
↓
●Answer
007. I had my purse stolen.
または
My purse was stolen.
------------
【解説】
■態-007
●誤りがあれば訂正せよ。
能動態を考えてみます。
× Someone stole me my bag.
○ Someone stole my bag.
日本語ではよさそうでも、英語では受動態にできないものがあります。
能動態を考える。
文型を意識する。
「私は風で帽子を吹き飛ばされた」
× I was blown off my hat by the wind.
○ I had my hat blown off by the wind.
○ My hat was blown off by the wind.
「私が吹き飛ばされた」のではなく、「帽子が吹き飛ばされた」という関係を作ることが大切です。
能動態を考えてみます。
× The wind blew off me my hat.
○ The wind blew off my hat.
「私を吹き飛ばさない」ように注意しましょう。