助動詞-009
☆Auxiliary-009
● Choose the best answer from the four choices.
009. I cannot ( ) regret the time wasted in this discussion.
(1) never
(2) but
(3) as
(4) so
↓
↓選んだ？
↓
↓
↓
●Answer
009. (2) but
「この議論に浪費した時間を私は後悔せざるを得ない」
助動詞を用いた慣用句を覚えましょう。
書き換えはこちら。
------------
【解説】
☆助動詞-009
●適語補充同意文
009. I cannot (but) regret the time wasted in this discussion.
「この議論に浪費した時間を私は後悔せざるを得ない」
can't but 動詞の原形「〜せざるを得ない、〜せずにはいられない」
can't but 動詞の原形
= can't help 〜 ing
= can't help but 動詞の原形
= have no choice but to 動詞の原形
これらの書き換えが可能です。
この場合、help は「助ける、手伝う」の意味ではなく、「避ける」= avoid の意味で使われています。
but に関しては、GENIUS（大修館）では、前置詞「〜以外、〜を除いて」に分類されています。
しかし、副詞「〜しか…ない」という人もいます。
また、接続詞で「しかし」だという人もいます。
また、can't help 〜 ing は「動作」にも「感情」にも使えるが、can't help but 動詞の原形 は、「自然と湧き上がる感情」にしか使えないという考えもあります。
つまり、「微笑まずにはいられない」は
〇 I can't help smiling.
〇 I can't but smile.
ですが「出て行かずにはいられない」は
〇 I can't help leaving.
× I can't but leave.
だと言うわけです。
私はどうかと言われれば、but は「前置詞」で「〜以外」と考えると訳はすっきりするという考えです。
また、but の分類は学者さんに任せておけば良いことで
can't but 動詞の原形
= can't help 〜 ing
= can't help but 動詞の原形
= have no choice but to 動詞の原形
という表現が実在し、それらの意味はほぼ同じであるということ、
また、but の後には「自然と湧き上がる感情」が来ることが多いということは覚えておきたいと思います。
PR
